அன்னே ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பின் இரகசியப் பக்கங்கள்

2016 இல், ஒரு தேர்வின் போது ஆனி ஃபிராங்க் இன் அசல் சிவப்பு சரிபார்க்கப்பட்ட நாட்குறிப்பு, அன்னே ஃபிராங்க் ஹவுஸின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இரண்டு பக்கங்களைக் கண்டனர், அவை முற்றிலும் பிசின் பழுப்பு காகிதத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன.

இந்தப் பக்கங்கள் இதற்கு முன்பு சந்தித்திருந்தாலும், ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பு ஒவ்வொரு தசாப்தத்திற்கும் ஒருமுறை மட்டுமே அதன் பாதுகாப்புக் காவலர்களால் பரிசோதிக்கப்படுகிறது. வித்தியாசம் என்னவென்றால், இந்த நேரத்தில், புகைப்பட இமேஜிங் மென்பொருளின் முன்னேற்றங்கள் உடையக்கூடிய ஆவணத்திற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தாமல் பழுப்பு நிற காகிதத்திற்கு கீழே உள்ள வார்த்தைகளை புரிந்துகொள்வதை சாத்தியமாக்கியது.

மே 2018 இல், அன்னே ஃபிராங்க் ஹவுஸ் இந்த மறைக்கப்பட்ட பக்கங்களின் வார்த்தைகளை அதன் ஆசிரியர் எழுதியதிலிருந்து முதன்முறையாக வெளிப்படுத்தியது, இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக, ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள தனது தந்தையின் வணிகத்திற்குப் பின்னால் உள்ள ரகசிய இணைப்பில் நாஜிகளிடமிருந்து இரண்டு வருடங்கள் மறைந்திருந்து.

பக்கங்களில் 'அழுக்கு' நகைச்சுவைகள் மற்றும் 'பாலியல் விஷயங்கள்' இருந்தன

'நான் இந்த கெட்டுப்போன பக்கத்தை 'அழுக்கு' நகைச்சுவைகளை எழுத பயன்படுத்துவேன்,' ஃபிராங்க் தனது பதிவை செப்டம்பர் 28, 1942 தேதியிட்டார்.

அவள் அதைச் செய்தாள்: 'ஆயுதப் படைகளின் ஜெர்மன் பெண்கள் ஏன் நெதர்லாந்தில் இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' அவள் எழுதினாள். 'வீரர்களுக்கு மெத்தையாக.'

ஒரு குறிப்பிற்கு: 'ஒரு மனிதன் இரவில் வீட்டிற்கு வந்து, அன்று மாலை இன்னொருவன் தன் மனைவியுடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்துகொண்டதைக் கவனிக்கிறான். அவன் வீடு முழுவதும் தேடி, கடைசியாக படுக்கையறை அலமாரியையும் பார்க்கிறான். அங்கே முற்றிலும் நிர்வாணமான ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். ஒருவர் அங்கு என்ன செய்கிறார் என்று கேட்டதற்கு, அலமாரியில் இருந்தவர் பதிலளித்தார்: 'நீங்கள் நம்பலாம் அல்லது நம்பலாம், ஆனால் நான் டிராமுக்காக காத்திருக்கிறேன்.'

இந்த நுழைவு மாறிவரும் உடல் மற்றும் பாலியல் ஆர்வம் பற்றிய விஷயங்களையும் ஆராய்ந்தது. ஒரு கட்டத்தில், ஃபிராங்க் ஒரு பெண்ணின் முதல் மாதவிடாய்க்கு எப்படி அவளது வயது வரப்போகிறது என்பதை விவரித்தார், 'அவள் ஒரு ஆணுடன் உறவுகொள்வதற்கு முதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறாள் என்பதற்கான அறிகுறியாகும், ஆனால் ஒருவன் திருமணத்திற்கு முன்பே அதைச் செய்ய மாட்டாள்.'

இந்த உறவுகளைப் பொறுத்தவரை, ஃபிராங்க் இந்த தலைப்பை தெளிவாகக் குறிப்பிட்டார்: 'யாராவது என்னிடம் வந்து பாலியல் விஷயங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லக் கேட்கலாம் என்று நான் சில சமயங்களில் கற்பனை செய்கிறேன்,' அவள் யோசித்து, 'நான் அதைப் பற்றி எப்படிப் போவேன்?' 'தாள இயக்கங்கள்' மற்றும் கர்ப்பத்தைத் தடுக்கப் பயன்படுத்தப்படும் 'உள் மருந்து' என்று அவர் கற்பனை செய்ததை அவர் சித்தரிக்கத் தொடங்கினார்.

விபச்சாரம் போன்ற வளர்ந்த விஷயங்களைப் பற்றி தனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்பதையும் ஃபிராங்க் வெளிப்படுத்தினார்: 'எல்லா ஆண்களும், அவர்கள் சாதாரணமாக இருந்தால், பெண்களுடன் செல்கின்றனர், அத்தகைய பெண்கள் தெருவில் அவர்களைத் தாக்குகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள்,' என்று அவர் எழுதினார். 'பாரிஸில் அதற்கு பெரிய வீடுகள் உள்ளன. அப்பா இருந்திருக்கிறார்.'

மொத்தத்தில், அன்னே ஃபிராங்க் ஹவுஸின் கூற்றுப்படி, இரண்டு பக்கங்களும் 'ஐந்து குறுக்கு வாக்கியங்கள், நான்கு மோசமான நகைச்சுவைகள் மற்றும் பாலியல் கல்வி மற்றும் விபச்சாரம் பற்றிய 33 வரிகளால்' நிரப்பப்பட்டன.

புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு பதிப்பும் இன்னும் வெளிப்படையான உள்ளீடுகளை வெளிப்படுத்தியது

இந்த குறிப்பிட்ட பக்கங்களை ஃபிராங்க் ஏன் மறைத்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. அசல் 1947 வெளியீடு என்றாலும் இரகசிய இணைப்பு, அவரது நாட்குறிப்புகள் மற்றும் அவரது தந்தையின் திருத்தங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, 'கிட்டி' மற்றும் பிற கற்பனை நபர்களுக்கான அதன் அப்பாவி முகவரிகளுக்கு பிரபலமானது, 1986 மற்றும் 1991 இல் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்புகளின் வெளியீட்டில் மிகவும் வெளிப்படையான உள்ளீடுகள் வெளிவந்தன.

அவளுடைய உடலைப் பற்றிய அப்பட்டமான ஆய்வுகள் இதில் அடங்கும்: 'எனக்கு 11 அல்லது 12 வயது வரை, [அவளுடைய யோனியின்] உட்புறத்தில் இரண்டாவது லேபியா இருப்பதை நான் உணரவில்லை, இருப்பினும் நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்க முடியாது,' என்று அவர் ஒன்றில் எழுதினார். புள்ளி. 'இதைவிட வேடிக்கை என்னவென்றால், கிளிட்டோரிஸிலிருந்து சிறுநீர் வந்ததாக நான் நினைத்தேன்.'

ஃபிராங்க் தனது குடும்பத்தினர், மறைவிடத்தின் உடன் வசிப்பவர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு பொருட்களை கொண்டு வந்த உதவியாளர்கள் பற்றிய கடுமையான அவதானிப்புகளையும் கொண்டிருந்தார். இதில் அவளது தாய், 'பழைய ஆயா ஆடு' பற்றிய குறைபாடற்ற கருத்துக்கள் மற்றும் அவளது தந்தையின் 'வெறுப்பு மற்றும் கழிவறைக்குச் செல்வதைப் பற்றி பேசுவதில்' வெறுப்பு ஆகியவை அடங்கும்.

நாஜிகளின் அட்டூழியங்களை ஆவணப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து டச்சு மந்திரி கெரிட் போல்கெஸ்டீனின் மார்ச் 1944 வானொலி அறிவிப்பைக் கேட்டவுடன், எதிர்காலத்தில் வெளிவருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளில் கவனம் செலுத்துவதற்கு முன்பே, ஃபிராங்க் தான் எழுதிய அனைத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று எண்ணினார்.

ஃபிராங்க் தனது நாட்குறிப்பைப் பயன்படுத்தி, தனக்கு வசதியாக இல்லை என்ற எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தினார்.

இரண்டு பக்கங்களை உள்ளடக்கியதற்கான ஃபிராங்கின் காரணங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், அதன் உள்ளடக்கங்களை வெளிப்படுத்துவது, வெளி உலகத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் அவரது செழிப்பான வெளியீட்டின் தொடர்ச்சியான ஆய்வு மற்றும் பகுப்பாய்வில் மற்றொரு படியைக் குறித்தது.

ஆய்வாளரின் கூற்றுப்படி பீட்டர் டி ப்ரூய்ன் நெதர்லாந்தின் ஹியூஜென்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் ஹிஸ்டரியின், புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பத்திகள் முக்கியமானவை, ஏனெனில் அவை பிராங்கின் கைவினைப்பொருளின் வளர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகின்றன. 'பாலியல் பற்றிச் சொல்லும் ஒரு கற்பனை நபருடன் அவள் தொடங்குகிறாள், அதனால் அவள் விரும்பாத ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி எழுத ஒரு வகையான இலக்கிய சூழலை உருவாக்குகிறாள்,' என்று அவர் விளக்கினார்.

ஆன் ஃபிராங்க் ஹவுஸ் நிர்வாக இயக்குனர் கவனித்தார் ரொனால்ட் லியோபோல்ட் , இன்னும் சுருக்கமாக, 'அவர்கள் எங்களை அந்தப் பெண்ணுக்கும் எழுத்தாளர் ஆன் ஃபிராங்கிற்கும் இன்னும் நெருக்கமாகக் கொண்டு வருகிறார்கள்.'

குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பல தசாப்தங்களாக உன்னிப்பாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஆவணங்களில் இருந்து இன்னும் பலவற்றைப் பெறலாம் என்று தோன்றியது, மேலும் 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ஒரு வதை முகாமில் அவரது இளம் வாழ்க்கை குறைக்கப்பட்ட பிறகு, அவற்றின் ஆசிரியரைப் பற்றி அறிய இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.