ஜூடி கார்லண்டின் செல்வாக்கு எப்படி பாடல் வரிகளை 'ஹேவ் யுவர்செல்ஃப் எ மெர்ரி லிட்டில் கிறிஸ்மஸ்' என்று மாற்றியது

அவரது பெயரில் கார்லண்ட் கொண்ட ஒரு ஐகான் மட்டுமே இந்த கிறிஸ்துமஸ் பாடல் அதிசயத்தை இழுத்திருக்க முடியும். முன்பு ஜூடி கார்லண்ட் 1944 ஆம் ஆண்டு தனது இசைத் திரைப்படத்தில் 'ஹேவ் யுவர்செல்ஃப் எ மெர்ரி லிட்டில் கிறிஸ்மஸ்' என்ற கிளாசிக் ஹாலிடே ட்யூனுக்கு மெலஞ்சலி-டிங் பாடல் வரிகளை பாடினார். செயின்ட் லூயிஸில் என்னை சந்திக்கவும் , அவள் தன் விருப்பப்பட்டியலை தெளிவாக்கினாள்.

அகாடமி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர் ஈடுபடுவதற்கு முன்பே, அன்பான கிறிஸ்துமஸ் பாடல் கிட்டத்தட்ட வெளிச்சத்திற்கு வரவில்லை. 1989 ஆம் ஆண்டு NPR இன் டெர்ரி கிராஸ் உடனான நேர்காணலின் போது, ​​மறைந்த பாடலாசிரியர்களான ஹக் மார்ட்டின் மற்றும் ரால்ப் பிளேன் ஆகியோர் கரோலின் 'மாட்ரிகல் போன்ற ட்யூனை' உருவாக்க முடியவில்லை என்று விவரித்தார்கள், மேலும் சில நாட்கள் முயற்சி செய்தும் பலனில்லை, மார்ட்டின் 'அதை எறிந்ததாக கூறினார். குப்பைக் கூடையில்.'

எவ்வாறாயினும், இன்னும் சில நீடித்த கிறிஸ்துமஸ் மந்திரம் இருப்பதாக ஏதோ ஒன்று பிளேனிடம் கூறியது. 'நாங்கள் குப்பைக் கூடையைச் சுற்றி தோண்டி அதைக் கண்டுபிடித்தோம்,' என்று பிளேன் கிராஸிடம் விவரித்தார். 'நாங்கள் கண்டுபிடித்த இறைவனுக்கு நன்றி.'

மீட்கப்பட்ட மெல்லிசையுடன் கூட, ஆண்களின் முதல் வரைவு கிறிஸ்துமஸுக்கு சற்று நீலமாக கருதப்பட்டது, மார்ட்டின் மேலும் கூறினார்: '[திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள்], 'இல்லை, இல்லை - இது ஒரு சோகமான காட்சி, ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு உற்சாகமான பாடல் வேண்டும். அவள் கண்ணீரில் சிரித்தால் இன்னும் வருத்தமாக இருக்கும்.'

மேலும் படிக்க: ஜூடி கார்லண்ட் கடுமையான டயட்டில் இருந்தார் மற்றும் படப்பிடிப்பின் போது 'பெப் மாத்திரைகள்' சாப்பிட ஊக்கப்படுத்தப்பட்டார் தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்

கார்லண்ட் பாடல் மிகவும் சோகமானது என்று நினைத்தார்

திரைப்படத்தில், கார்லண்டின் எஸ்தர் ஸ்மித் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் பந்திலிருந்து வீடு திரும்பிய பிறகு 'ஹேவ் யுவர்செல்ஃப் எ மெர்ரி லிட்டில் கிறிஸ்மஸ்' என்று பாடுகிறார், மேலும் அவரது உடைந்த இதயம் கொண்ட இளம் சகோதரி டூட்டி (மார்கரெட் ஓ'பிரைன்) குடும்பத்தின் வரவிருக்கும் விடுமுறைக்கு பிந்தைய நகர்வுகளுடன் போராடுவதைக் கண்டார். நியூயார்க்கில் உள்ள அறியப்படாத பிரதேசத்திற்காக செயின்ட் லூயிஸ் என்ற பெயரிடப்பட்ட அவர்களின் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறும்படி அவர்களை கட்டாயப்படுத்த.

அவரது 6 வயது கோஸ்டரை மேற்கோள் காட்டி, கார்லண்ட் தானே 'அலசமான' அசல் பதிப்பைப் பற்றி குரல் கொடுத்தார், மேலும் 'அதைப் பாட மறுத்துவிட்டார்' என்று மார்ட்டின் பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார்.

'அவள் சொன்னாள், 'நான் அதைப் பாடினால், சிறிய மார்கரெட் அழுவாள், அவர்கள் என்னை ஒரு அரக்கன் என்று நினைப்பார்கள்,' என்று அவர் பகிர்ந்து கொண்டார். 'எனவே நான் அப்போது இளமையாக இருந்தேன், ஒருவித திமிர்பிடித்தவனாக இருந்தேன், மேலும் நான் சொன்னேன், 'சரி, ஜூடி, உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லை என்று மன்னிக்கவும், ஆனால் அது அப்படித்தான், நான் உண்மையில் ஒரு புதிய பாடல் எழுத விரும்பவில்லை. .''

அசல், சற்று மனச்சோர்வூட்டும் வரைவில், கார்லண்ட் பின்வரும் பாடல் வரிகளைப் பாடியிருப்பார், எடுத்துக்காட்டாக:

'உங்களுக்கு ஒரு சிறிய கிறிஸ்துமஸ் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம் / இது உங்கள் கடைசியாக இருக்கலாம் / அடுத்த ஆண்டு நாம் அனைவரும் கடந்த காலத்தில் வாழ்கிறோம் / உங்களை ஒரு குட்டி கிறிஸ்மஸ் கொண்டாடுங்கள் / ஷாம்பெயின் கார்க்கைப் பாப் செய்யுங்கள் / அடுத்த வருடம் நாங்கள் அனைவரும் நியூயார்க்கில் வசிக்கலாம் ... பழைய நாட்கள் போன்ற நல்ல நேரங்கள் இல்லை / முந்தைய மகிழ்ச்சியான பொற்காலங்கள் / நமக்கு அன்பான விசுவாசமான நண்பர்கள் / இனி நமக்கு அருகில் இருக்க மாட்டார்கள்.'

அதிர்ஷ்டவசமாக, செயின்ட் லூயிஸில் என்னை சந்திக்கவும் நடிகர் டாம் டிரேக், கார்லண்டின் திரை காதல் ஆர்வலராக நடித்தார், 'பக்கத்து வீட்டு பையன்' ஜான் ட்ரூட், மார்ட்டினை ஒதுக்கி அழைத்துச் சென்று, பாடலை முடிக்கவில்லை என்றால் 'வருந்துகிறேன்' என்று உறுதியளித்தார். அதனால் மார்ட்டின் சில திருத்தங்களைச் செய்தார், அதற்குப் பதிலாக பின்வரும் பதிப்பு திரைப்படத்தின் இறுதிக் கட்டமாக மாற்றப்பட்டது:

'உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான சிறிய கிறிஸ்துமஸ் / உங்கள் இதயம் ஒளியாக இருக்கட்டும் / அடுத்த ஆண்டு எங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும் / உங்களை மகிழ்ச்சியான சிறிய கிறிஸ்துமஸ் / யூலேடைட் ஓரினச்சேர்க்கையாக்குங்கள் / அடுத்த ஆண்டு எங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் மைல் தொலைவில் இருக்கும்'

வித்தியாசம் தெளிவாக இருந்தபோதிலும், அந்தப் பாடல் திரைப்படத்தில் இன்னும் ஒரு மகிழ்ச்சியான விளைவைக் கொண்டிருக்கவில்லை, கண்ணீருடன், நைட் கவுன் அணிந்த டூட்டி பனிக்கு வெளியே சென்று குடும்பத்தின் முற்றத்தில் உள்ள பனிமனிதர்களை அழிப்பதன் மூலம் பதிலளித்தார். அப்படியிருந்தும், கார்லண்ட் நிச்சயமாக ஒரு 'அரக்கனாக' கருதப்படவில்லை, அவள் ஆரம்பத்தில் பயந்திருந்தாள். உண்மையில், கார்லண்ட் ஒரு தனிப்பாடலாக வெளியிட்ட பாடல், குறிப்பாக வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும் அமெரிக்க துருப்புக்களுடன் எதிரொலித்தது. 1943 ஆம் ஆண்டு ஹாலிவுட் கேண்டீனில் இரண்டாம் உலகப் போர் வீரர்களை நிலைநிறுத்தியதற்காக 'ஹேவ் யுவர்செல்ஃப் எ மெர்ரி லிட்டில் கிறிஸ்மஸ்' என்ற உணர்ச்சிப்பூர்வமான விளக்கத்தையும் அவர் பிரபலமாக நிகழ்த்தினார்.

மேலும் வாசிக்க: ஜூடி கார்லண்டின் வாழ்க்கை அவரது 1969 இறப்பதற்கு முன் கீழ்நோக்கிய சுழலில் இருந்தது

படத்தில் தோன்றிய பிறகும் பாடல் வரிகள் மீண்டும் மாறின

கார்லண்ட்ஸ் பாடலுக்கான ஒரே புதுப்பிப்பு அல்ல, இருப்பினும் அதன் ஆரம்ப வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து எண்ணற்ற கலைஞர்களால் இது உள்ளடக்கப்பட்டது. வேண்டுகோளின்படி ஃபிராங்க் சினாட்ரா 1957 இல், மார்ட்டின் மீண்டும் அந்த ஆண்டு ஓல்ட் ப்ளூ ஐஸின் கிறிஸ்துமஸ் எல்பி பாடல் வரிகளை 'உற்சாகப்படுத்தினார்'.

மார்ட்டின் சொன்னது போல் பொழுதுபோக்கு வார இதழ் , சினாட்ரா அவரை அழைத்து, வரியில் தனது பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தினார் (அது இன்னும் தோன்றியது செயின்ட் லூயிஸில் என்னை சந்திக்கவும் ), 'அதுவரை நாம் எப்படியாவது குழப்பத்தில் இருக்க வேண்டும்.' பாடலாசிரியரின் கூற்றுப்படி, சினாட்ரா அவரிடம், “எனது ஆல்பத்தின் பெயர் ஒரு ஜாலி கிறிஸ்துமஸ் . நீங்கள் எனக்காக அந்த வரியை ஜாலி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

இறுதியில், மார்ட்டின் அந்த குறிப்பிட்ட பாடல் வரிகளை இப்போது தரமானதாக மாற்றினார், 'எனவே மிக உயர்ந்த கொப்பில் ஒரு ஒளிரும் நட்சத்திரத்தைத் தொங்க விடுங்கள்.' (அவரது பங்கிற்கு, கார்லண்ட் தனது சொந்த இசை நிகழ்ச்சிகளில் அந்த பதிப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.)

'ஹேவ் யுவர்ஸெல்ஃப் எ மெர்ரி லிட்டில் கிறிஸ்மஸ்' பல ஆண்டுகளாக சில திருத்தங்களைச் செய்திருந்தாலும், அது வெகுகாலமாக விடுமுறை கிளாசிக் பாடல்களின் நியதியில் தனக்கான இடத்தைப் பெற்றுள்ளது, அது எப்போதும் ஒவ்வொரு டிசம்பரில் - தவறாமல் பாடப்படும். மற்றும் பாடல் நிச்சயமாக இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.